
Základná škola Záhorská Ves v októbri vytvorila medzinárodný projekt cez portál eTwinning, čo je komunita európskych škôl, učiteľov a žiakov. Tento program využíva moderné informačné a komunikačné technológie na vytváranie partnerstiev európskych škôl. Naša škola si našla päť zahraničných partnerov, ktorí sa s nadšením zapojili do projektu nazvaného Moja najobľúbenejšia rozprávka (My favourite children story). Celý projekt je po anglicky, lebo partnerské školy na prvom stupni sú zo Španielska, Poľska, Gruzínska a Turecka a na druhom stupni je naším partnerom škola z Rumunska. Úlohou žiakov je prerozprávať svoju najobľúbenejšiu rozprávku do angličtiny, samozrejme, v zjednodušenej podobe, urobiť ilustrácie a dať príbehu formu rozprávkovej knihy. Tieto knihy si partnerské školy na konci januára 2016 vymenia a potom si každá škola nacvičí divadielko na motívy zahraničnej rozprávky – a to všetko po anglicky. Videá divadielok sa potom uložia spolu s fotkami a naskenovanými knihami na stránku projektu, aby sa týmto projektom mohli inšpirovať ostatné školy.
Okrem prerozprávania rozprávok je súčasťou našich aktivít aj výroba vianočných pozdravov, naspievanie slovenskej a anglickej koledy, výroba veľkonočných pozdravov a aspoň dva listy, ktoré si žiaci medzi sebou za školský rok vymenia, aby sa lepšie spoznali a precvičili si gramatiku a slovnú zásobu vo forme klasickej korešpondencie.
Na prvom stupni je do projektu zapojená IV. A trieda, ktorá sa rozhodla preložiť a zilustrovať rozprávku Dlhý, Široký a Bystrozraký (sami si preložili názov do angličtiny The Long, the Wide and the Sharp-Eyed) a na druhom stupni sa zapojila V. A trieda s rozprávkou Janko Hraško (ktorej názov preložili Johny Littlepea). Žiaci si pri vypracúvaní projektu rozširujú slovnú zásobu, učia sa pracovať so slovníkmi, vyjadrovať svoje myšlienky, zároveň si pri preklade precvičujú gramatické formy, ktoré preberajú na hodinách. Projekt je alternatívna forma výučby, ktorá nesupluje, ale dopĺňa klasické hodiny. Deti sa projektu venujú raz za týždeň, ale radosť z tvorby ich motivuje pracovať na hodinách efektívnejšie, takže stihneme prebrať látku a zároveň si ju precvičiť na texte, ktorý si sami zvolili.
Projekt je ešte len na začiatku a zatiaľ žiaci vyrobili niekoľko ilustrácií, preložili názvy, urobili si obálku - prvú stranu textu. Pracujú s nadšením a veľmi sa tešia na rozprávku, ktorá im príde od zahraničných kamarátov.
Mgr. Zuzana Trstenská, PhD.
Fotoalbum